Aspirating ureteral access sheath